Trys amerikiečiai, dalyvavę perversme Konge, teisiami karo teisme | Ophthacare

Trys amerikiečiai, dalyvavę perversme Konge, teisiami karo teisme

KINSHASA, Kongas (AP) – trys amerikiečiai, apkaltinti dalyvavimu praėjusio mėnesio įvykyje perversmo bandymas Konge penktadienį pasirodė kariniame teisme šalies sostinėje Kinšasoje kartu su dešimtimis kitų kaltinamųjų, kurie pirmąją bylos nagrinėjimo dieną prieš teisėją buvo išrikiuoti ant plastikinių kėdžių.

Byla karo teisme po atviru dangumi buvo tiesiogiai transliuojama vietos televizijos kanalu.

Šeši žmonės žuvo praėjusį mėnesį per nesėkmingą perversmą, kuriam vadovavo mažai žinomas opozicijos veikėjas Christianas Malanga ir kuris nusitaikė į prezidento rūmus ir artimą prezidento sąjungininką. Feliksas Tshisekedi. Kongo kariuomenė pranešė, kad Malanga buvo mirtinai nušautas už pasipriešinimą areštui netrukus po to, kai tiesiogiai transliavo ataką jo socialinėje žiniasklaidoje.

Kaltinamiesiems gresia įvairūs kaltinimai, iš kurių daugeliui gresia mirties bausmė, įskaitant terorizmą, žmogžudystes ir nusikalstamą sąmokslą. Teismas nurodė, kad sąraše yra 53 pavardės, tačiau pateikus mirties liudijimus Malangos ir dar vieno asmens pavardės buvo pašalintos.

21 metų Malangos sūnus Marcelis Malanga, kuris yra Amerikos pilietis, ir dar du amerikiečiai yra kaltinami dėl savo vaidmens išpuolio metu. Visi trys paprašė vertėjo žodžiu, kad šis išverstų iš prancūzų į anglų kalbą.

Malangos sūnų pirmasis apklausė teisėjas, kuris paprašė patvirtinti savo vardą ir kitus asmeninius duomenis. Karinis pareigūnas, pasirinktas jam versti, matyt, negalėjo gerai suprasti anglų kalbos.

Galiausiai iš žiniasklaidos buvo atrinktas žurnalistas, kuris jį pakeistų, tačiau jam taip pat buvo sunku išversti skaičius ir bylos detales.

“Jis netinkamai verčia. Mums reikia kito vertėjo, kuris suprastų angliškai”, – teisėjui sakė Marcelis Malanga, žurnalistui klaidingai išvertus jo pašto kodą.

Tačiau kito vertėjo neatsirado, o kaltinamiesiems teko tenkintis su nacionaliniame radijuje dirbusia žurnaliste. Interviu suklupus į priekį Malanga atrodė nusivylusi ir iššaukianti.

Tyleris Thompsonas jaunesnysis.21 m., su jaunesne Malanga iš Jutos skrido į Afriką atostogauti, jo šeima manė, kad visas išlaidas apmokėjo vyresnioji Malanga. Jaunuoliai kartu žaidė vidurinės mokyklos futbolą Solt Leik Sičio priemiestyje. Kiti komandos draugai apkaltino Marcelį pasiūlius iki 100 tūkst prisijungti prie jo „saugumo“ darbo Konge.

Teisme pasirodęs su nuskusta galva ir odos žaizdomis, Thompsonas atrodė susinervinęs ir pasimetęs, nes teisėjui patvirtino savo vardą ir kitus asmeninius duomenis.

Jo pamotė Miranda Thompson sakė naujienų agentūrai „The Associated Press“, kad šeima apie posėdį sužinojo per vėlai, kad susitartų dėl kelionės į Kongą, tačiau tikėjosi, kad būsimuose teismo posėdžiuose dalyvaus. Prieš šią savaitę šeima turėjo jokių įrodymų, kad jis dar gyvas.

„Esame sužavėti patvirtinimu“, – sakė ji.

Miranda Thompson nerimavo, kad jos posūnis gali net nežinoti, kad jo šeima žinojo, kad jis buvo suimtas. Pirmadienį JAV ambasada Konge AP pranešė, kad prieš teismą jai dar nebuvo suteikta prieiga prie JAV sulaikytųjų teikti konsulines paslaugas.

Penktadienį ambasada į prašymą pakomentuoti iš karto neatsakė.

Thompsono šeima tvirtina, kad jis nežinojo apie vyresniojo Malangos ketinimus, neplanavo politinio aktyvumo ir net neplanavo atvykti į Kongą. Jis ir Malanga turėjo keliauti tik į Pietų Afriką ir Esvatinį, sakė Thompsono pamotė.

Marcel Malanga motina Brittney Sawyer teigė, kad jos sūnus yra nekaltas ir tik seka savo tėvą. Sawyeris ir Thompsonai savarankiškai finansuoja teisines išlaidas ir kelionės lėšas, kad galėtų dalyvauti likusį teismo procesą.

Abi šeimos teigia tebėra susirūpinusios savo sūnų sveikata – Malanga serga kepenų liga, o Thompsonas anksčiau kelionės metu susirgo maliarija.

„Mano, kaip motinos, širdis verkia kiekvieną dieną“, – rašė Sawyer savo sutelktinio finansavimo puslapyje. „Mano pagrindinis tikslas kiekvieną dieną yra parsivežti jį namo“.

36 metų Benjaminas Reubenas Zalmanas-Polunas buvo trečiasis prieš teismą stojantis amerikietis. Jis buvo pastebėtas sėdintis galinėje eilėje ir buvo paskutinis apklaustas. Jis teisme pasakė, kad nėra vedęs ir turi tris vaikus. AP nepavyko susisiekti su jo šeima dėl komentarų.

Teigiama, kad Zalmanas-Polunas, kuris 2015 m. pripažino kaltu dėl neteisėtos prekybos marihuana, pažinojo Christianą Malangą per 2022 m. Mozambike įsteigtą aukso kasybos įmonę, teigiama Mozambiko vyriausybės paskelbtame oficialiame žurnale ir Afrikos žvalgybos informaciniame biuletenyje. .

Žymus Belgijos ir Kongo politinių ir saugumo klausimų tyrinėtojas Jeanas-Jacquesas Wondo penktadienį taip pat stojo prieš teismą. Kol kas neaišku, kokie įkalčiai buvo pateikti prieš jį. „Human Rights Watch“ teigė, kad daugelį metų konsultavosi su Wondo dėl tyrimų, o vienintelė jo nuoroda į Malangą yra sena nuotrauka.

„Wondo ir kiti sulaikytieji turėtų būti patikimai apkaltinti nusikalstama veika arba nedelsiant paleisti. Suėmimas, pagrįstas tik 2016 m. nuotrauka, tiesiog nepatikimas“, – sakoma „Human Rights Watch“ penktadienį paskelbtame pareiškime.

___

Jessica Donati pranešė iš Dakaro, Senegalo, ir Hannah Schoenbaum iš Solt Leik Sičio.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *